Lyrics en vrac (Lyrics Jam à compléter ou a traduire)

Salut ! J'ai retranscris les lyrics de Early B - Righteous Rastaman et aussi ceux de Oh Britannia, y'as des fautes à gogo, si ceux qui les détectent pouvaient les corriger, ça me ferait bien plaisir

Voici les deux chansons (c'est le même lien pour les deux chansons)
http://www.megaupload.com/fr/?d=STSC1IHC

J'voulais les mettres avec les lyrics de 7 heroes de Peter Metro que j'avais retranscris y'a deux ans mais ils sont partis (et ouais les lyrics c'est pas comme les mémories, les lyrics vivent comme les gens et ne restent pas tout le temps avec toi)

NB Beth' aimerait la traduc, moi chui pas très chaud pour la traduc' parceque, j'comprends ce que j'entends (par contre j'entends pas toujours bien)

Bon assez parloté, v'la déjà Righteous Rasta Part 2

Don't be too greedy cause silver and gold will only vanish away
but good knowledge will always stay
'cause memories don't live like people do, they don't go away they always stay with you
Do It ! tchaa
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
'cause Mama use to tell me them a black heart man
Say them don't live à house say them live à woodland
They can't come a street because them fraid à babylon
The thing weh dem smoke it will turn me mad man
Say them will cut off me head, put in a "cursing pan"
But now me come a man me get fi understand
Say Rasta is life and salvation
Say Rasta is right and the babylon wrong
'cause babylon would never hurt a Christian
But the slightest thing they would a kill a I-a-man
And beat him bad and carry him a station
You have Anglican and then you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say wich one a your religion
Hail Jah Man
'cause me say when me was a youth as a litle youngster
They tell me that the sky was the house of Jah Jah
But now me come a man and come a read scripture
Me find out that Jah did live a Africa
That's why Mama never want me smoke the ganja
'cause when me smoke it me find out me culture
'cause me say give thanks and praise unto Jah
Say Jah
say give thanks and praise unto Jah
'cause me say ain't no stoppin' Rastafari
Hail Jah Man
'cause me say ain't no stopping Rastafari
Say that no lie
'cause me say when me sight the dread me use to hide my head
say when me sight the dread me use to hide my head
But now that I'm a man I wish that I was a Dread
'cause some man dread just fi thief one bread
but some man dread 'cause them a conscious dread
'cause me say pancoot a pancoot, coot a coot
A conscious dread say me know him don't loot
A conscious dread is a militant youth
'cause when me was a youth me use to hide from the dread
But now me come a man Jah know me respect the dread
Sometime me seat down, me meditate and me wonder
I wish I was a righteous Rasta
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
'cause Mama use to tell me them a black heart man
Say they can't come a street 'cause they fraid a babylon
The thing weh deh smoke it will turn me mad man
them don't live a house say them live a woodland
Say them will cut off me head, put in a cursing pan
But now me come a man me get to understand
Say Rasta is life and salvation
'cause babylon would never hurt a Christian
But the first chance they get they did a kill a Rastaman
And beat him up bad and carry him a station
You have Anglican and then you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say wich one a your religion
Hail Jah Man about the One we a praise up Jah Man
'cause me say give thanks and praise unto Jah the Kingman
say give thanks and praise unto Jah the Kingman
'cause ain't no stoppin Rastafari

Et English Literature

Nuff people know that England is an Island
Simple
But Ask Early B or Delton the thing call English Literature
Eng' a this a English literature (ou hang on dis ya English Literature ?)
A this a Eng' a this a English literature
Me say the old name fi England that a britania
It was once conquer by Julius Ceasar
And became a part of Roman Empire
Then come tribes of Piks come take it over (?)
So the Britain seek hell from the sirover (?)
The next leader was William The Conqueror
Walk the street roam from London me say straight to Chester
And then he was the first man then to right the scripture
Then he was down by Wycleaf and his follower
You know Churchill was a great leader
He set the sea a fire to defeat hitler
Mister Pigartay (?) know is the best rider
Royal Bristol is the holy stater (?)
So check Early B with English literature
Shakespear was born down inna wareika (?)
1595 he write Romeo and Juliet
1602 him go write Hamlet
1604 him go write Mc Beth
well 1616 was the year of is death
and when you ear the anthem don't you make no step
Say put you hand by you side and then you push up you chest
Oh Britania the pride of the ocean
The whom have the brave and the fame
When even first atempt to pick and
Say fi loose Britania say fe loose
You know say Early B always wear sexy clothes
Say the Queen fi di country name Miss Elisabeth
A race of (?) are our favorite race
Royal Ascot is the chart will she bet (?)
Say the mississipi river have di longest (?)
Big Ben is the clock they say never feel yet (?)
England is a part of Europ continent
But is the leader fe di comonwealth
It use prime minister a no president
Pound sheeling and pence not dollars and sent
Don't think of wealth you fi think of health
Don't think of fame 'cause you better have strenght
This à Eng' a this a English literature
But a tell you Early B is a youth living Jamaica
But I-man rulled under British culture
So this one dedicated to all Englishman
And this one dedicated to the Queen of England
Say the old name fi England that a britania
It was once conquer by Julius Ceasar
And then it became part of Rome Empire
Then come tribes of Piks come take it over (?)
So the Britain seek hell from the sirover (?)
The next leader was William The Conqueror
Walk the street say from London me say straight to Chester
And then he was the first man then to right the scripture
Then he was down by Wycleaf and his follower
Walk the street from London me say straight to Chester

Y'a pas mal de paroles qui m'ont échappées si un de vous peut les remplacer
Voici les deux chansons (c'est le même lien pour les deux chansons)
http://www.megaupload.com/fr/?d=STSC1IHC

Bin du coup la trad de Righteous Rastaman :

Yep Beth' voilà une trad', c'est pas du mot à mot c'est comme je le vois...

Don't be to greedy cause silver and gold will only vanish away
Ne soit pas trop cupide parceque l'or et l'argent ne feront rien d'autre que disparaitre
but good knowledge will always stay
alors que de bonne connaissances resterons toujours
'cause memory don't live like people do, they don't go away they always stay with
you
parceque les souvenirs ne vivent pas comme le font les gens, ils ne te quittent pas, ils restent toujours avec toi
Do It ! tchaa
Vas y ! Tchaa !
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
parceque je te dis, quand j'étais un jeune j'avais l'habitude d'avoir peur de rastaman
'cause Mama use to tell me them à black heart man
parceque Maman me disais souvent qu'ils sont des hommes au coeur noir
Say them don't live à house say them live à woodland
Elle me disait qu'ils ne vivent pas dans une maison, qu'ils vivent dans les bois
They can't come a street because they fraid à babylon
qu'ils ne peuvent venir dans la rue parce qu'ils ont peur des babylons
The thing weh deh smoke it will turn me mad man
que les trucs qu'ils fument feraient de moi un fou
Say them will cut off me head, put in a "cursing pan"
qu'ils me couperaient la tête, et la mettrait dans une casserolle à malédiction
But now me come a man me get fi understand
mais maintenant que je suis devenu un homme j'ai fini par comprendre
Say Rasta is life and salvation
J'dis Rasta est la vie et le salut
Say Rasta is right and the babylon wrong
J'dis Rasta est juste, babylon est faux
'cause babylon would never hurt a Christian
parceque babylon ne ferait jamais de mail à un Chrétien
But the slightest thing they would a kill a I-a-man
mais au moindre truc, ils aimerait tuer un de mes semblables
And beat him bad and came à station
et le battre sévèrement et l'emmener au poste
You have Anglican and then you have Christian
Tu as les Anglicans, tu as les Chrétien
You have the Methodist and the Pocomanian
Tu as les Méthodistes et les Pocomaniens
You have the Muslim and the Rastafarian
Tu as les Musulmans et les Rastafariens
Say wich one a your religion
Dis quelle est ta religion
Hail Jah Man

'cause me say when me was a youth as a litle youngster
parceque je dis, quand j'étais un jeune en tant que jeune gangster
They tell me that the sky was the house of Jah Jah
ils m'ont dit que le ciel était la maison de Jah Jah
But now me come a man and come a read scripture
mais maintenant que je suis un homme j'ai été rendu à lire les textes sacrès
Me find out that Jah did leave a Africa
J'ai trouvé que Jah vivait en Afrique
That's why Mama never want me smoke the ganja
C'est pour ça que Maman ne voulait pas que je fume la ganja
'cause when me smoke it me find out me culture
parceque quand je la fume je trouve ma culture
'cause me say give thanks and praise unto Jah
parceque je dis donne des remerciement et des louanges à Jah
Say Jah
Je dis Jah
say give thanks and praise unto Jah
dis donne des remerciement et des louanges à Jah
'cause me say ain't no stopin' Rastafari
parceque je dis il n'est pas possible d'arrêter Jah
Hail Jah Man

'cause me say ain't no stop in Rastafari
Parceque je dis il n'y a pas de fin à Rastafari
Say that no lie
Je dis que ce n'est pas un mensonge
'cause me say when me sight the dread me use to hide my head
parceque je dis quand je voyais les dread, j'avais l'habitude de signer ma tête
say when me sight the dread me use to hide my head
je dis quand je voyais les dread, j'avais l'habitude de signer ma tête
But now that I'm a man I wish that I was a Dread
Mais maintenant que je suis un homme, je souhaiterais être un dread
'cause some man dread just fi thieve one bread
parceque certains portent des dread juste pour voler le pain de son voisin
but some man dread 'cause them a conscious dread
mais certains portent des dread parcequ'ils sont des dread conscient
'cause me say pentecôte a pentecôte, goat a goat
parceque je dis la pentecôte est la pentecôte et la chêvre est la chêvre
A conscious dread say me know him don't loot
Un dread conscient je dis que je sais qu'il ne pie pas
A conscious dread is a militant youth
un dread conscient est un jeune militant
'cause when me was a youth me use to hide from the dread
parceque quand j'étais petit, j'avais l'habitude de me cacher quand je voyais dreads
But now me come a man Jah know me respect the dread
mais maintenant que je suis un homme Jah sait que je respecte les dreads
Sometime me seat down, me meditate and me wonder
des fois je m'assoie, je médite et je me demande
I wish I was a righteous Rasta
J'espère avoir été un Rasta vertueux
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
parceque quand j'étais petit, j'avais l'habitude de craindre les rastamans
'cause Mama use to tell me them à black heart man
parceque maman avait l'habitude de me dire qu'ils sont des hommes au coeur noir
Say they can't come a street 'cause they fraid à babylon
elle disait qu'ils ne peuvent venir dans la rue parcequ'ils ont peur des babylons
The thing weh deh smoke it will turn me mad man
que les trucs qu'ils fument feraient de moi un fou
Say them don't live à house say them live à woodland
qu'ils ne vivaient pas dans une maison, qu'ils vivaient dans les bois
Say them will cut off me head, put in a cursing pan
qu'ils me couperaient la tête, et la mettrait dans une casserolle à malédiction
But now me come a man me get fi understand
mais maintenant que je suis devenu un homme j'ai fini par comprendre
Say Rasta is life and salvation
J'dis Rasta est la vie et le salut
'cause babylon would never hurt a Christian
parceque babylon ne ferait jamais de mail à un Chrétien
But the first chance they get they did a kill a Rastaman
mais à la première occasion, ils tueront un Rastaman
And beat him bad and came à station
et le battre sévèrement et l'emmener au poste
You have Anglican and then you have Christian
Tu as les Anglicans, tu as les Chrétien
You have the Methodist and the Pocomanian
Tu as les Méthodistes et les Pocomaniens
You have the Muslim and the Rastafarian
Tu as les Musulmans et les Rastafariens
Say wich one a your religion
Dis quelle est ta religion
Hail Jah Man about the One we a praise up Jah Man
? a propos de Celui que nous prions l'Homme Jah
'cause me say give thanks and praise unto Jah the Kingman
je dis donne des remerciement et des louanges à Jah
say give thanks and praise unto Jah the Kingman
je dis donne des remerciement et des louanges à Jah
'cause ain't no stop in Rastafari
parceque il n'y a pas de fin à Rastafari

.

Vive les soirées de chien !
Yê! pour le topic des devoirs d'été !








.

Yes merci Ju !

juste un petit détail, je crois que la première phrase c'est "vanish away" (s'effacer, disparaitre)

Ju, il y a quelques erreurs de retranscription dans les phrases, et donc la traduction en est altérée.
J'ai vu aussi que dans le premier couplet de Righteous Rastaman il manquait 2 phrases (que d'ailleurs je ne comprends pas vraiment , il parle de bible "...bible book is wrong...")

les 2 phrases sont après "And beat him bad and came à station"
d'ailleurs je crois que le phrase ci dessus est plutôt "beat him bad and lick him pon a station"

bref, c'est jamais évident de retranscrir des lyrics, big up pour l'initiative

big up!!car le righteous rasta c un des mes dj/rub a dub tune favori.et yavai quelque phase qui mechappait

mercii

Tom Sawyer, du coup la traduction elle côle bcp mieux !!! lol !

En fait quand je ne comprends pas, je fait la méthode de la déduction, au début, j'avais mis "your ways" mais ct encore moins traductible ! lol !



Et en plus c'est une récidive, j'vais avoir une peine plancher ? , je prends beth' comme avocat



Sérieux ? c un truc de dingue



J'demande le vote du public



et tu traduis ça comment ?



Clair ! C'est cool que vous participiez... D'autant que je ne prétends rien d'autre qu'apprendre.

non mais Ju c'était pas du tout une critique ! j'essayai seulement de participer.
les 2 phrases qu'ils manquent je les comprends pas, mais elles sont pas marquées dans ta retranscription, un simple oubli , rien de grave

j'essayerai de faire un autre tune d'Early B (histoire de rester dans la thématique) dès que j'ai un peu de temps

version légèrement corrigée:

Don't be too greedy cause silver and gold will only vanish away
but good knowledge will always stay
'cause memories don't live like people do, they don't go away they always stay with you
Do It ! tchaa
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
'cause Mama use to tell me them a black heart man
Say them don't live à house say them live à woodland
They can't come a street because them fraid à babylon
The thing weh dem smoke it will turn me mad man
Say them will cut off me head, put in a "cursing pan"
But now me come a man me get fi understand
Say Rasta is life and salvation
Say Rasta is right and the babylon wrong
'cause babylon would never hurt a Christian
But the slightest thing they would a kill a I-a-man
And beat him bad and carry him a station
You have Anglican and then you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say wich one a your religion
Hail Jah Man
'cause me say when me was a youth as a litle youngster
They tell me that the sky was the house of Jah Jah
But now me come a man and come a read scripture
Me find out that Jah did live a Africa
That's why Mama never want me smoke the ganja
'cause when me smoke it me find out me culture
'cause me say give thanks and praise unto Jah
Say Jah
say give thanks and praise unto Jah
'cause me say ain't no stoppin' Rastafari
Hail Jah Man
'cause me say ain't no stopping Rastafari
Say that no lie
'cause me say when me sight the dread me use to hide my head
say when me sight the dread me use to hide my head
But now that I'm a man I wish that I was a Dread
'cause some man dread just fi thief one bread
but some man dread 'cause them a conscious dread
'cause me say pancoot a pancoot, coot a coot
A conscious dread say me know him don't loot
A conscious dread is a militant youth
'cause when me was a youth me use to hide from the dread
But now me come a man Jah know me respect the dread
Sometime me seat down, me meditate and me wonder
I wish I was a righteous Rasta
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
'cause Mama use to tell me them a black heart man
Say they can't come a street 'cause they fraid a babylon
The thing weh deh smoke it will turn me mad man
them don't live a house say them live a woodland
Say them will cut off me head, put in a cursing pan
But now me come a man me get to understand
Say Rasta is life and salvation
'cause babylon would never hurt a Christian
But the first chance they get they did a kill a Rastaman
And beat him up bad and carry him a station
You have Anglican and then you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say wich one a your religion
Hail Jah Man about the One we a praise up Jah Man
'cause me say give thanks and praise unto Jah the Kingman
say give thanks and praise unto Jah the Kingman
'cause ain't no stoppin Rastafari




Cap

bon allez je tente les lyrics de History of Jamaica de doctor Early B
(les phrases où j'ai du mal sont en italique)

je ferai la traduction plus tard...
a real big tune !


Early B - History Of Jamaica

wooo! Lord, know 'bout yu country
you affi know 'bout yu country
Early say yu affi 'bout yu country
well hear mi now

Jamaica is an island in the carribean sea
between latitude seventeen and eighteen
a sevn hundread miles south of Miami
a four thousand squale miles of property
the hardest part fi reach dat a blue mountain peak
I tell yu that a seven thousand four hundread feets
Well I Early B, yur mic MC
a tell yu 'bout the ting called Jamaican history
Say Columbus leaves Spain 1493
A one year after made a discovery
the Penn and Venables captures the country
Port Royal became the world richest city
a dis where Henry Morgan come and have the treasury
in 1833 dem abolish slavery
the englishs fight the maroons and they sign a treaty
the first politian Mr N. Manley
the first great cricketer a George Headley
62 was independance fi all jamaicans
the first festival song was What A Bam Bam
it done by the triple Toots & The Maytals

you affi know 'bout yu country, you affi know 'bout yu country
well hear me now

??? >>> Me say out a 21 and no a 22
??? >>> pretty two years "..." our likkle island
thanks to all heroes, all politicians
me say all sportsmans and all musicians
all factory workers and all farmers pon the land
say 1962 a big celebration
say black gold and green flag, the Queen of England
eternal father we national song
Ackee and salt fish, banana a nyam
??? >>> 1966 "..." to the festival song
that this year Selassie visits our Island
when you want know history, me say check I Man
me name Early B di born Doctor Man
and know me come like a history love mi God

you affi know 'bout yu country, you affi know 'bout yu country
llrrribibang!
me we talk 'bout Jamaica
Lord mi god, a dis ya sweet sweet sweet sweet Jamaica

'cause me say, Jamaica, the land a deh we love
we love it pon the low and deh we love it from above

so mek we talk 'bout we country
say Early mek we talk bout we country
yo hear me dread

Jamaica is an island in the carribean sea
between latitude seventeen and eighteen
a sevn hundread miles south of Miami
a four thousand squale miles of property
the hardest part fi reach dat a blue mountain peak
I tell yu that a seven thousand four hundread feets
Well I Early B, yur mic MC
a tell yu 'bout the ting called Jamaican history

so we talk we country
lord mi god we affi talk 'bout we country

I know we free, I know we nice, I know we irie
around the microphone this is the doctor Early B
I know we a talk bout the good history
about our country.......

Il y avait un vieux topic traduction de lyrics avec pas mal de tunes quelque part sur le forum (j'en avais posté quelques unes, ju aussi ainsi que d'autres membres ...) je le trouve pas

Yep du coup je vais m'atteler à retranscrir un tune du Doctor aussi pour compléter le truc ....

T'inkiète Ras Tchouss c'est juste un peu de tacquinerie



T'es sur que c'est Righteous Rastaman part II c'est pas la part I que tu écoutes ?



Voilà qui est bien !

@ Tom ouais j'ai essayé de retrouver ce fameux topic mais ils est digéré par les entrailles du forum, condamné à être digéré pendant des millénaires (Jabba The Hunt style)

@ tous, si vous aves des blog, des sites, des my spaces, faites un copier/coller des lyrics vers vos site 1 ça en fera une sauvegarde, 2 ça va répandre les paroles (c'est déjà pas mal)

Early B - History Of Jamaica

wooo! Lord, know 'bout yu country
you affi know 'bout yu country
Early B say yu affi 'bout yu country
well hear mi now

Jamaica is an island in the carribean sea
between latitude seventeen and eighteen
a seven hundread miles south of Miami
a four thousand squale miles of property
the hardest part fi reach dat a blue mountain peak
I tell yu that a seven thousand four hundread feets
Well I Early B, yur mic MC
a tell yu 'bout the ting called Jamaican history
Say Columbus leaves Spain 1493
Say one year after made a discovery
the Penn and Venables captures the country
Port Royal became the world richest city
a dis where Henry Morgan come and hide the treasury
in 1833 dem abolish slavery
the englishs fight the maroons and them sign a treaty
the first politian was Busta' & Manley (Bustamante)
the first great cricketer a George Headley
62 was independance fi all jamaicans
the first festival song was What A Bam Bam
it done by the triple Toots & The Maytals

you affi know 'bout yu country, you affi know 'bout yu country
well hear me now

Me say outa 21 and now at 22
twenty two years of ages our likkle island
thanks to all heroes, all politicians
me say all sportsmans and all musicians
all factory workers and all farmers pon the land
say 1962 a big celebration
say black gold and green flag, the Queen of England
eternal father we national song
Ackee and salt fish, banana and yam
??? >>> 1966 "..." to the festival song
that this year Selassie visits our Island
when you want know history, me say check I Man
me name Early B di born Doctor Man
and know me come like a history and love mi God

you affi know 'bout yu country, you affi know 'bout yu country
llrrribibang!
me we talk 'bout Jamaica
Lord mi god, a dis ya sweet sweet sweet sweet Jamaica

'cause me say, Jamaica, the land a weh we love
we love it pon the low and deh we love it from above

so mek we talk 'bout we country
say Early B mek we talk bout we country
yo hear me dread

Jamaica is an island at the carribean sea
between latitude seventeen and eighteen
a sevn hundread miles south of Miami
a four thousand squale miles of property
the hardest part fi reach dat a blue mountain peak
I tell yu that a seven thousand four hundread feets
Well I Early B, yur mic MC
a tell yu 'bout the ting called Jamaican history

so we talk about we country
lord mi god we affi talk 'bout we country

I know we free, I know we nice, I know we irie
around the microphone this is the doctor Early B
I know we a talk bout the good history
about our country in the caribean sea

Il reste que le nom du festival à trouver

Thanks Captain j'ai édité mon message pour corriger les fautes (en fait j'ai copier/coller ton texte)

Si tu pouvais m'aiguiller sur Oh Britania parceque dans ce tune y'a vraiment des phrases entières que je ne comprends pas

Rise Up si tu passes dans l'coin