Comme les galets sur le rivage...

bon je tente la première partie

"ne sois pas trop gourmand parce que l'argent et l'or vont seulement t'anéantir
mais le savoir te fera toujours résister
parce que la mémoire (savoir) ne fais pas comme les gens font, elle ne disparait pas mais reste toujours en toi
Do it !
parce que jte dis quand j'étais petit j'avais peur des rastamans
parce que Maman me disait que c'était des Black Heart Man (dur à traduire)
qu'ils ne vivent pas dans une maison, qu'ils habitent Woodland
qu'Ils ne peuvent pas descendre dans la rue parce qu'ils ont peur de Babylon
que La chose qu'il fume allait me rendre fou
qu'ils allaient me couper la tête et la mettre dans une cursing pan (casserole maudite?)
Mais maintenant que je suis devenu une homme j'ai pu comprendre
que Rasta c'est la vie et une "libération"
que Rasta est bon et que babylon est mauvais
babylon ne blessera jamais un chrétien
mais ils voudrait tuer le Rasta
ils le battent méchamment et le lynchent dans les gares /stations
"..???..." son livre de la bible est mauvais
".....????...."
il y a les anglicans et les chrétiens
il y a les "methodist" et les "pocomanian"
il y a les musulmans et les rastamans (vilains rastamans? pharaons?)
laquelle est votre religion ?
...."

à suivre

@ Beth ! Soit sérieux un peu j'y ai passé du temps moi ! lol !

Tu m'as fait trop marrer ! La trad elle est trop forte !



patois Jam' auquel tu ajoutes les fautes de transcription du tune + les fautes d'orthographes que j'ai commises (ça se dit ça "commises", j'vais pas passer pour une poire ? - tu viens de lire un pire jeux de mots, pour rien gratuit, c'est cadeau)

suis-je mal reveillé?
j'ai pas compris Ju

t'as pas compris quoi ? Le jeu de mot ?

oui

.





.

commises, poire... poire comice... arrête de manger tous les jours un grec frites ou mc do !!!! Poulet_KFC va !

ah,
ben fallait savoir

http://www.servicevie.com/01alimentatio ... /877b.html


maintenant je peux confirmer:

Beth' si t'as de la chance et moi pas, ce soir j'vais être en chien, du coup pour m'occuper il y a de fortes probabilités que je traduises les lyrics déjà postés...

.

Que signifie "en chien" ?...



.

c'est du djeunz'

dans la phrase de Ju, ca veut dire "je vais etre en galère, et ne vais rien avoir d'autre à foutre que traduire des lyrics"

.



ok. G pi G.



Wouam, j'dis "j'suis solo."


.

oui aussi...

Voilà c'est exactement ça...

Yep Beth' voilà une trad', c'est pas du mot à mot c'est comme je le vois...

Don't be to greedy cause silver and gold will only vanish your will
Ne soit pas trop cupide parceque l'or et l'argent vont faire s'évaporer ta voie
but good knowledge will always stay
alors que de bonne connaissances resterons toujours
'cause memory don't live like people do, they don't go away they always stay with
you
parceque les souvenirs ne vivent pas comme le font les gens, ils ne te quittent pas, ils restent toujours avec toi
Do It ! tchaa
Vas y ! Tchaa !
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
parceque je te dis, quand j'étais un jeune j'avais l'habitude d'avoir peur de rastaman
'cause Mama use to tell me them à black heart man
parceque Maman me disais souvent qu'ils sont des hommes au coeur noir
Say them don't live à house say them live à woodland
Elle me disait qu'ils ne vivaient pas dans une maison, qu'ils vivaient dans les bois
They can't come a street because they fraid à babylon
qu'ils ne peuvent venir dans la rue parcequ'ils ont peur des babylons
The thing weh deh smoke it will turn me mad man
que les trucs qu'ils fument feraient de moi un fou
Say them will cut off me head, put in a "cursing pan"
qu'ils me couperaient la tête, et la mettrait dans une casserolle à malédiction
But now me come a man me get fi understand
mais maintenant que je suis devenu un homme j'ai fini par comprendre
Say Rasta is life and salvation
J'dis Rasta est la vie et le salut
Say Rasta is right and the babylon wrong
J'dis Rasta est juste, babylon est faux
'cause babylon would never hurt a Christian
parceque babylon ne ferais jamais de mail à un Chrétien
But the slightest thing they would a kill a I-a-man
mais au moindre truc, ils aimerait tuer un de mes semblables
And beat him bad and came à station
et le battre sévèrement et l'emmener au poste
You have Anglican and then you have Christian
Tu as les Anglicans, tu as les Chrétien
You have the Methodist and the Pocomanian
Tu as les Méthodistes et les Pocomaniens
You have the Muslim and the Rastafarian
Tu as les Musulmans et les Rastafariens
Say wich one a your religion
Dis quelle est ta religion
Hail Jah Man

'cause me say when me was a youth as a litle youngster
parceque je dis, quand j'étais un jeune en tant que jeune gangster
They tell me that the sky was the house of Jah Jah
ils m'ont dit que le ciel était la maison de Jah Jah
But now me come a man and come a read scripture
mais maintenant que je suis un homme j'ai été rendu à lire les textes sacrès
Me find out that Jah did leave a Africa
J'ai trouvé que Jah vivait en Afrique
That's why Mama never want me smoke the ganja
C'est pour ça que Maman ne voulait pas que je fume la ganja
'cause when me smoke it me find out me culture
parceque quand je la fume je trouve ma culture
'cause me say give thanks and praise unto Jah
parceque je dis donne des remerciement et des louanges à Jah
Say Jah
Je dis Jah
say give thanks and praise unto Jah
dis donne des remerciement et des louanges à Jah
'cause me say ain't no stopin' Rastafari
parceque je dis il n'est pas possible d'arrêter Jah
Hail Jah Man

'cause me say ain't no stop in Rastafari
Parceque je dis il n'y a pas de fin à Rastafari
Say that no lie
Je dis que ce n'est pas un mensonge
'cause me say when me sight the dread me use to hide my head
parceque je dis quand je voyais les dread, j'avais l'habitude de signer ma tête
say when me sight the dread me use to hide my head
je dis quand je voyais les dread, j'avais l'habitude de signer ma tête
But now that I'm a man I wish that I was a Dread
Mais maintenant que je suis un homme, je souhaiterais être un dread
'cause some man dread just fi thieve one bread
parceque certains portent des dread juste pour voler le pain de son voisin
but some man dread 'cause them a conscious dread
mais certains portent des dread parcequ'ils sont des dread conscient
'cause me say pentecôte a pentecôte, goat a goat
parceque je dis la pentecôte est la pentecôte et la chêvre est la chêvre
A conscious dread say me know him don't loot
Un dread conscient je dis que je sais qu'il ne pie pas
A conscious dread is a militant youth
un dread conscient est un jeune militant
'cause when me was a youth me use to hide from the dread
parceque quand j'étais petit, j'avais l'habitude de me cacher quand je voyais dreads
But now me come a man Jah know me respect the dread
mais maintenant que je suis un homme Jah sait que je respecte les dreads
Sometime me seat down, me meditate and me wonder
des fois je m'assoie, je médite et je me demande
I wish I was a righteous Rasta
J'espère avoir été un Rasta vertueux
'cause me say when me was a youth me use to fraid a rastaman
parceque quand j'étais petit, j'avais l'habitude de craindre les rastamans
'cause Mama use to tell me them à black heart man
parceque maman avait l'habitude de me dire qu'ils sont des hommes au coeur noir
Say they can't come a street 'cause they fraid à babylon
elle disait qu'ils ne peuvent venir dans la rue parcequ'ils ont peur des babylons
The thing weh deh smoke it will turn me mad man
que les trucs qu'ils fument feraient de moi un fou
Say them don't live à house say them live à woodland
qu'ils ne vivaient pas dans une maison, qu'ils vivaient dans les bois
Say them will cut off me head, put in a cursing pan
qu'ils me couperaient la tête, et la mettrait dans une casserolle à malédiction
But now me come a man me get fi understand
mais maintenant que je suis devenu un homme j'ai fini par comprendre
Say Rasta is life and salvation
J'dis Rasta est la vie et le salut
'cause babylon would never hurt a Christian
parceque babylon ne ferais jamais de mail à un Chrétien
But the first chance they get they did a kill a Rastaman
mais à la première occasion, ils tueront un Rastaman
And beat him bad and came à station
et le battre sévèrement et l'emmener au poste
You have Anglican and then you have Christian
Tu as les Anglicans, tu as les Chrétien
You have the Methodist and the Pocomanian
Tu as les Méthodistes et les Pocomaniens
You have the Muslim and the Rastafarian
Tu as les Musulmans et les Rastafariens
Say wich one a your religion
Dis quelle est ta religion
Hail Jah Man about the One we a praise up Jah Man
? a propos de Celui que nous prions l'Homme Jah
'cause me say give thanks and praise unto Jah the Kingman
je dis donne des remerciement et des louanges à Jah
say give thanks and praise unto Jah the Kingman
je dis donne des remerciement et des louanges à Jah
'cause ain't no stop in Rastafari
parceque il n'y a pas de fin à Rastafari