bias / buyers: wah a gwaan ?

Dites moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que certaines personnes en France disent/ecrivent "buyers" pour parler d'une foule dont le jugement est biaisé au cours d'un clash au lieu de dire "bias", le mot anglais utilisé partout.
Faites une recherche sur le forum avec "buyers", vous tombez sur toutes les discussions clash.
Donc ma question: d'ou vient ce mot "buyers" que j'entend uniquement dans la bouche de français ???
Est-ce la légendaire nullité des frenchies en anglais qui fait qu'ils se sont inventé une expression ou suis-je a coté de la plaque ?

Merci de m'eclairer

Pour info:
bias:
noun
1. a partiality that prevents objective consideration of an issue or situation
verb
1. influence in an unfair way; example "you are biasing my choice by telling me yours"


PS: rien de grave ou de sérieux, juste curieux


Captain

ah bah merde alors, tu me l'apprends en tout cas
d'où ça vient ? bah à mon avis, simplement du fait que c'est phonetiquement super proches dans nos oreilles profanes de frenchies... puis quand on le voit ecrit c'est aussi svt par d'autres frenchies incultes... donc de fil en aiguille tout le monde reste dessus sans se poser de question.... enfin, j'dis ça pour mon cas perso en tout cas....
et un autre fait qui fait que ça fait pas se poser des questions tout de suite c'est que c'est à moitié cohérent qd meme.... genre buyers > corruption > objectivité détournée.....
enfin bref....
et merci pour l'info !

Big up pour ton honnêteté IrieChalice,

respect,


Cap.

savait pas ca moi

salut captain et respect ( je te vois plus sur msn ni sur le hub)

r_publik (phil)

même chose qu'Irie chalice ... j'entendais buyers et ca me semblait coller au sens qu'on donne a ce mot .... du coup j'aurais appris qqchose




Du coup le "bias" on dirait la traduction anglaise du mot "biaisé" nan ?

Voilà Tout Eddy...

Pour ma part, j'ai découvert l'expression, il y a quelque temps, sur un topic qui parlait de clash, et maintenant grâce à toi oh Captain, je sais que cette expression est un fake !!!!! lol ! Bias donc, ok un mot de plus dans mon dico perso anglais/français je le rajoutes à côté de Surey (le comté de surey ?orthographe? en jamaique)

Bias a coyé de Surrey ? J'espère que ton dictionnaire n'est pas classé par ordre alphabétique Ju


(maitre) Cap(ello)

Nan nan mais l'année dernière, j'avais posté un lyrics de Peter Metro dans lequel il parlait des 3 régions jamaiquaine et au lieu de surrey j'avais écrit sorry (comme je le comprenais alors) et neecko et toi m'avais fait remarquer que c'était surrey et non sorry ! lol ! Donc voilà, juste pour dire un mot de plus dans mon dico ! lol !

exact j'avais zappé

Cap

haha exactement

ça me fait penser à la chanson de KRS-ONE "that's the sound of da police", que tout le monde traduit par "assassin de la police" (seulement en France bien sûr)...

est-ce que ce sont les élèves ou les profs qui n'ont pas assez taffé au collège?...

haha pété de rire c'est tellement vrai ....